Bali Guide by IZZI · Культура и комьюнити
30 фраз, от которых Бали теплее
Индонезийский с произношением: спасибо, приветствия по времени суток, направления для водителя, заказ еды и торг на рынке.
По-балийски — Suksma (су́ксма). Ответ на спасибо — Sama-sama (са́ма-са́ма). С этого начинается почти каждый тёплый разговор на острове.
Чтобы наслаждаться Бали, знать индонезийский не нужно — но горстка фраз меняет всё. Бахаса Индонезия — один из самых лёгких языков, чтобы попробовать: нет тонов, нет сложного алфавита, а местные искренне радуются, когда гость старается. Ниже 30 фраз, которые стоит знать, записанные так, как звучат.
Как читать: произношение примерно фонетическое — «c» звучит как «ч», каждая буква произносится. Не гонитесь за идеальностью: ценно само усилие, а не акцент.
Самое нужное
Приветствия
Здесь всё зависит от времени суток — одного универсального «здравствуйте» в ходу нет.
Передвижение и покупки
Эти шесть слов закрывают почти весь быт: спросить цену, поторговаться на рынке и объяснить водителю, куда сворачивать. Про то, где торг уместен, а где неприлично, — в гайде про чаевые и торг.
«Kiri», «kanan» и «lurus» особенно пригодятся с водителем Gojek или Grab, когда GPS уводит не туда в узких переулках — а это на Бали происходит регулярно. Как устроены оба приложения, включая оплату, — в отдельном гайде.
В кафе и ресторане
Enak — самое благодарное слово из всего списка. Сказанное повару или официанту после еды, оно работает лучше любых чаевых.
Полезные добавки
Немного балийского — и вы свой
Индонезийский работает везде, но на Бали пара балийских слов — приятный жест. Suksma (су́ксма) — «спасибо» по-балийски, а Om Swastiastu — традиционное балийское приветствие, которое вы услышите на церемониях и в храмах. Используйте их и смотрите, как теплеют лица — но для быта достаточно индонезийского. Что происходит на самих церемониях, разобрано в гайде про храмовый этикет.
Короткие ответы
Как сказать спасибо по-индонезийски?
«Terima kasih» (тери́ма ка́си). По-балийски — «Suksma». «Пожалуйста» в ответ — «Sama-sama».
На каком языке говорят на Бали?
В быту — бахаса индонезия, государственный язык. Балийский (бахаса бали) — отдельный местный язык среди балийцев; как гость вы будете пользоваться индонезийским.
Как поздороваться на Бали?
По времени суток: «Selamat pagi» (утро), «siang» (полдень), «sore» (вечереет), «malam» (вечер). Балийское приветствие — «Om Swastiastu».
Сложно ли учить индонезийский?
Один из самых лёгких языков для старта — нет тонов, знакомый алфавит, слова читаются как пишутся. Горстка фраз уже многое даёт.
Поймут ли меня по-английски?
В туристических районах — да, в кафе, отелях и такси английского хватает. Индонезийские фразы нужны не для того, чтобы вас поняли, а для того, чтобы к вам отнеслись иначе.
Читать дальше
Где сказать «enak» в первый раз
IZZI Rooftop в Бату-Белиг — крыша между Чангу и Семиньяком: закат, ужин, коктейли и кальян в одном месте. Работаем с 14:00 до 4 утра, кухня — до 2:30. В меню есть и индонезийская классика, и то, чего на острове почти не найти: борщ, пельмени, стейк из лосося. Минимальной суммы заказа нет.
Больше из этого гайда: Гид по Бали от IZZI · гайды по еде и ресторанам
IZZI Rooftop — Restaurant, Bar & Shisha Lounge · Google Maps · Tripadvisor 4.9 · @izzi_bali · WhatsApp
JL. BATU BELIG NO.38, 5-Й ЭТАЖ · ЕЖЕДНЕВНО 14:00–04:00